Lashon Chachamim – HaRav Yaakov Goldstein – On the Topic of Identifying the Techeiles Fish | Beis Aharon V’Yisrael 124

String Ratios Discussed:

Tags:

Bottom Line

Rav Yaakov Goldstein comes out very strongly against Dr. Shaul Kaplan’s identification of the Janthina janthina as the Chilazon of Techeiles, arguing that Kaplan’s case rests on misread sources, unsupported archaeological claims, and forced attempts to fit the Janthina to the simanim of Chazal. Goldstein goes point by point through the historical evidence, the Roman and Byzantine sources, the dyeing process, the Chilazon’s appearance, its availability, and the Gemara’s description of extracting the dye, and argues that in nearly every case the evidence fits the Murex substantially better than the Janthina. His conclusion is unusually categorical: the Janthina identification is essentially untenable, while attempts to displace the Murex do not withstand serious scrutiny.

The later letter by R’ Pinchas Markson is a separate halachic discussion rather than an argument about the identity of the Chilazon. He addresses the requirement of lachem in tzitzis and explains why one may use another person’s tallis without explicit permission even though tzitzis requires some form of ownership, distinguishing it from the stricter ownership requirement of an esrog on the first day of Sukkos.

Main Text

לשון חכמים

הרב יעקב גולדשטיין

בענין זיהוי דג התכלת

בקובץ “בית אהרן וישראל” גליון קכ”א (תשרי-חשון תשס”ו) התפרסם מאמרו של הר”ר דוד שפירא שליט”א “בענין זיהוי דג התכלת”. במאמרו מסתמך הכותב על שיטתו של הר”ר שאול קפלן בענין התכלת, המפורטת במאמרו “גילוי התכלת”. אך מכיון שהכותב הביא רק ציטוטים חלקיים מהמאמר, ראיתי לנכון להתייחס ישירות למאמרו המפורט של ד”ר קפלן.

“גילוי” התכלת

בקובץ “אור תורה” (אב התשס”ב) התפרסם מאמר “גילוי התכלת” מאת ד”ר ש”ו קפלן הטוען לזיהוי חלזון התכלת עם החלזון ה”ינטינה” (Janthina janthina). במאמר מובאות ראיות רבות לזיהוי זה ולהפרכת הזיהוי המקובל של ה”מורקס טרונקונלוס” (Murex truncunlus) כחלזון ממנו הופק צבע התכלת.

לאחר בדיקת החומר בצורה מעמיקה מסתבר כי המאמר הנזכר הינו מופרך מיסודו, וחלק לא-מבוטל מטיעוניו מבוסס על נתונים מסולפים או על השערות שאינן ניתנות להוכחה.

ראשית טוען המחבר, כי הרב הראשי הגרא”י הרצוג זצ”ל בעבודת הדוקטורט שלו בחר בחלזון זה למועמד הסביר ביותר לחלזון התכלת. דברים אלו אינם מדוייקים כלל. הרב הרצוג זיהה את החלזון עם שני מינים אחרים של ה”ינטינה”: “ינטינה פליאדה הארווי” (Janthina Pallida Harvey), ו”ינטינה פרולונגטה בליינוילי” (Janthina Prolongota Blainville). קונכייתם של שני מינים אלו אינה כחולה אלא לבנה (דבר השומט את טיעונו של ד”ר קפלן בסעיף 7), זיהוי התכלת עם ה”ינטינה ינטינה” שקונכייתה בצבע סגול-כחול הינה השערה על דרך אפשר שהועלתה ע”י חוקר בודד, והינה בעייתית ביותר (וראה עוד להלן בענין זה).

שנית, המחבר טוען כי נמצאו קונכיות “ינטינה” באתרי צביעה ליד ביירות, ליד צידון, ובחוף לבנון, ומציין את מקורותיו. מבדיקת המקורות עולה כי נתון זה אינו נכון. להוכחת טענתי אביא את מקורותיו כמות שהם.

בהמשך כותב מחבר המאמר כי נמצאו בחוף לבנון אתרי צביעה ובהם קונכיות “ינטינה”, וכמקור מובא מאמרו של D.S. Reese שהופיע ב־11th Annual Report of the Society for Lybian Studies, 1979-80. מאמר זה כולו עוסק ביצור צבע פורפור מחלזונות ה”מורקס” למיניהם בחופי לוב. אצטט (בתרגום חפשי) את השורות היחידות המתייחסות לחלזון ה”ינטינה” במאמר זה (עמ’ 81), לאחר תיאור המקומות השונים בהם צבעו בחלזונות ה”מורקס” השונים כותב המחבר: “בסוג אחר, הסגולית (ינטינה), כנראה השתמשו רק באזורי צור וביירות של לבנון”. (משפט זה הינו דו משמעי ולא ברור כוונתו. מכיון שאינו מביא מקור לדבריו ואינו כותב על מציאת קונכיות כלשהן, ודבריו – וכן הקטע הבא – אינם בני תוקף רב יותר מדברי מחבר המאמר, הרב הרצוג, ולהבדיל – החוקרים המשערים כי הופק צבע פורפור מה”ינטינה”).

לדברים כי נמצאו קונכיות “ינטינה” באתרי צביעה ליד צידון מצויין כמקור ספרו של R. Turner Abbot, American Sea Shells, Ch.1. פרק זה עוסק ברובו בהיסטוריה של הפקת צבעים מקונכיות, וכך נאמר שם (בתרגום חופשי): “דיו וצבע יוצרו מהרבה סוגי חלזונות, דג הדיו (Sepia) הינו דוגמה יוצאת דופן לכך (להפקת דיו. י.ג.). צבע פורפור יש מקור לכך [שיוצר מ] סגולית (ינטינה) …”, כמו בקטע הקודם אינו מביא מקור לדבריו, ושום מילה בענין מציאת קונכיות אינה מופיעה.

בהמשך המאמר מובא כי נמצאו קונכיות “ינטינה” ליד ביירות. כמקור מצויין הספר “Ancient and Medieval Dyes” מאת W.W. Legett עמ’ 56-60. במקור זה לא כתוב שום דבר בנוגע ל”ינטינה”. ספר זה מדבר אודות צבעים צמחיים, ופרק זה מדבר על צבע בשם “Orseille” המופק מצמח הגדל על סלעים סמוך לים. ונאמר כי פליניוס (Pliny) אמר כי צבע זה “יותר יפה מהפורפור הצורי”.

בנוסף לכך, יצויין כי בנספח לספרו של הרב הרצוג The Royal Purple and the Biblical Blue (עמ’ 204) כותב העורך Dr. Ehud Spanier (אותו מצטט מחבר המאמר מספר פעמים) כי אין כל עדות ארכיאולוגית על שימוש ב”ינטינה” לצביעה.

שלישית, כותב המחבר, כי “ניתן למצוא עדות לשימוש ב’ינטינה’ כמקור צבע בספרות העתיקה היוונית הרומית והעברית”. מהי העדות? בתרגום השבעים ובתרגום היווני למגילת אסתר מתורגמת המילה תכלת “יקינטינון” [או “יקינטא”], לדבריו – מילה נרדפת ביוונית ל”ינטינה” הלטינית, והמילה ארגמן “פורפורא” (שהוא – גם לדעת מחבר המאמר – מופק מה”מורקס”). טיעון מרשים זה אינו עומד במבחן הביקורת, מפני שהמילה “יקינטא” או “יקינטון” היא תיאור צבע ולא שם חלזון, ופירוש המילה “ינטינה” הוא “סגולית” ורק מפני שצבע קונכייתו סגול זכה חלזון זה לשמו. וכל היקש מדמיון השמות אינו במקומו.

טענתו הבאה של מחבר המאמר היא כי “בספר החוקים הרומי של הקיסר יוסטיניאנוס כתוב שצביעת משי או צמר בפורפורה וביקינטה אסורה לציבור בכלל ומותרת לשימוש בית המלוכה בלבד. לפנינו עדות ברורה לכך שהרומאים השתמשו ב’ינטינה’ לצביעת אריגים…”.

טיעון זה הינו מופרך מעיקרו, מפני שהדברים במקורם הינם בעלי משמעות אחרת לחלוטין. לצורך הבהרת טענה חמורה זו אעתיק כלשונו את החוק הרומי (ביזנטי):

FECUNDAE ATQUE DISTRAHENDAE PURPURAE VEL IN LANA QUAE
BLATTA VEL OXYBLATTA ATQUE HYACINTHA DICITUR,
SIN AUTEM .FACULTATUM NULLUS POSSIT HABERE PRIVATUS
ALIQUIS SUPRA DICTI MURICIS VELLUS VENDIDENT, FORTUNARUM
SE SUARUM ET CAPITIS SCIAT SUBITEM ESSE DISCRIMEN

(Corpos Juris Civilis, Vol 2, Codex Justinianus 4:40:1).

תרגום: “אין רשות לשום אדם פרטי לפרק את הפורפורה היקרה, הן בתוך משי הן בתוך צמר, הנקרא “בלאטא” [ארגמן], “אוקסיבלאטא” [ארגמן חזק], וגם “יקינטא” [כחול]. ברם, אם מישהו בכל זאת ימכור את הגיזה של המורקס הנ”ל, שידע לו שממונו וראשו יועמדו לדין מיד”.

סבורני כי הדברים מדברים בעד עצמם ואין כאן המקום להאריך. מ”מ ברור מכאן כי “יקינטא” מופק מ”פורפורא” (עליו אין חולק שמדובר במורקס) ומכאן תשובה גם לטענתו הקודמת.

בהמשך מודיע המחבר כי הצליח לצבוע פתיל ציצית בצבע שהופק מחלזון “ינטינה” (למרות שבכל הידוע הוא מסרב להציג את התהליך והחומרים הנוספים בפני אחרים), הוא מציג “מדריך מיון” כלשונו של מאפייני החלזון המנויים בחז”ל ובספרי הפוסקים, ומדגים כיצד מתאימים כל המאפיינים ל”ינטינה” ואינם מתאימים ל”מורקס”. “אפיונים” אלו לוקים בחסר ובחלקם מוטעים לחלוטין. יתר על כן, לאחר בדיקת המקורות מתברר שדוקא חלזון “ינטינה” אינו עומד בקריטריונים הנדרשים מחלזון התכלת. תחילה אצטט את דבריו בקצרה ולאחר מכן אדון בהם.

1. דם החלזון “שחור כדיו”. (רמב”ם הלכות ציצית, ב:ב). דיו ה”ינטינה” הינו שחור, סמיך, צמיג, ואינו מעביר אור. לחלזון ה”מורקס” יש בלוטת דיו שקוף וחסר צבע.

תשובה: יש לשאול מנין לרמב”ם סימן זה? והלא סימן זה אינו מופיע בשום מקור בחז”ל, והרמב”ם עצמו ודאי שלא היה בידו חלזון? שאלה זו כבר שאל הרב הרצוג (כפירכה ל”מורקס”) ותשובתו עליה (כי אין מכאן ראיה) היא פשוטה, הרמב”ם – כפי הנראה – ציטט מספר הטבע של אריסטו בו כתוב כי דמו של ה”מורקס” הינו שחור. וזאת מכיון שאריסטו ראה את הצבע לאחר שהתייבש שאז הוא באמת שחור אלא שבחשיפה מדורגת לשמש לפני היבוש הוא הופך לארגמן או כחול. (“ינטינה” – ודאי שאריסטו לא ראה ואף אינו מזכיר מין זה, למרות שבתקופתו – לדברי מחבר המאמר – צבעו בדמו).

2. לחלזון יש קונכיה. לחלזון “ינטינה” יש קונכיה. תשובה: לכל החלזונות יש קונכיה.

3. החלזון יוצא מהים פעם בשבע שנים (או שבעים). המחבר טוען כי “זו אולי הדוגמה הבולטת ביותר להתאמת חלזון ‘ינטינה’ לתיאור החלזון בתלמוד” ומאריך מאד בתיאור נדירות הסחפות חלזונות “ינטינה” לחוף. ראשית, הגמרא (שבת עד:ב) אומרת: “שכן צדי חלזון קושרין ומתירין”. לפנינו עדות מפורשת שהחלזון ניצוד בעודו בים ולא מחכים שבעים שנה כדי שיעלה לחוף. מחבר המאמר עצמו כותב על חלזון ה”ינטינה”: “סריקת הים ברשתות תעלה חלזון אחד או שנים, או כמה תריסרים”. ומכיון שזקוקים לכמה עשרות תריסרים של חלזון כדי להפיק צבע לציצית אחת, לא הגיוני לומר שהחלזון הוא ה”ינטינה” (והרי לא צדו במשך שנים חלזון רק עבור המשכן, לדוגמה). שנית, לא ניתן להכריע מה פירוש המשפט “עולה אחת לשבעים שנה”, פירושים שונים ניתנו לו, ולאו דוקא בהקשר לנדירותו. ושלישית, יש לזכור כי אין עדויות מפורשות, כאמור למעלה, על שימוש ב”ינטינה” בעת העתיקה, ואריסטו, ויטרוביוס, סטראבו, פליניוס, וכל המקורות הקדומים אף אינם מציינים אותו כלל ברשימת החלזונות מהם מופק צבע. בהמשך כותב המחבר כי חלזון “מורקס” אינו נדיר, מקומו סמוך לקרקעית הים ולעולם אינו מגיע לחוף, והוא מצוי תמיד בשפע. הכל אמת, אבל אין לכך כל קשר לענין, מכיון שאין צורך שיגיע לחוף, ולענין נדירותו – להיפך, יש צורך בכמויות התעשייתיות על מנת לספק תכלת למשכן, למקדש, לציציותיהם של מיליוני יהודים, ולבגדי מלכות בכל הסביבה ואפילו בפרס הרחוקה. לשאלה מדוע הפסיקו היהודים שגלו לאיטליה, יוון, וצפון אפריקה לייצר תכלת אם החלזון מצוי כל כך בשפע בארצותיהם, התשובה פשוטה, ומחבר המאמר אף הזכיר אותה למעלה. החוק הביזנטי (קודקס יוסטיניאנוס הנזכר) והרומאי אסר צביעה בחלזון ה”מורקס” (וכמו שמובא בגמ’ (סנהדרין יב,א) שבימי רבי (בדיוק בימי הגזרה הנזכרת) היתה סכנה בהבאת התכלת). ולשון הרמב”ן (שמות כח:ב): “והתכלת גם היום לא ירים איש את ידו ללבוש חוץ ממלך גוים”, משפט זה נכתב לפני שבע-מאות שנים בלבד, לאחר הכיבוש הערבי בא”י, מכאן שהצביעה בחלזון היתה עדיין בשימוש לצרכים מלכותיים. כתוצאה מכך, ומחורבן בתי הצביעה בא”י עם הכיבוש הערבי, השתכחה אומנות הצביעה. כמויות ה”מורקס” הנסחרות בשוקי הדגים בדרום-אירופה משמשות לאכילה בלבד ואין להן כל קשר לצביעה.*

4. החלזון דומה לדג. כל טיעוניו המרשימים של מחבר המאמר אינם מתפרשים בלשון הגמרא: “וברייתו” (רש”י: תבנית דיוקנו) דומה לדג. שנית, קשה לדעת מהי צורת דג אליה כוונת הגמרא. שלישית, לא ברור שכונת הגמרא לתת לנו “מאפיינים” לזיהוי חלזון התכלת, יותר מתקבל על הדעת שכונת הגמרא לתאר לנו את הטעמים ליוקר התכלת, ולענין זה מתארת לנו הגמרא את הקושי לזהותו בין שאר יצורי הים (וראה עוד בענין זה בסעיף 7). לענין חלזון “מורקס”, אמנם קונכייתו אינה דומה לדג, אך מהצד (מהפתח) יש לה דמיון לצורת דג.

5. החלזונות יוצאים מהים לחוף ולטאות (סממיות) מפצחות אותם. קונכייתו של ה”ינטינה” היא דקה ולטאה חזקה או ציפור מפצחות אותה בלי קושי, קונכיית ה”מורקס” היא קשה מאד ויש צורך בפטיש לשבור אותה. טיעון זה מופרך מכל הבחינות. מקור “אפיון” זה הינו מספרי פרשת וזאת הברכה (פסקה שנ”ד), שם נאמר: “ד”א כי שפע ימים יינקו, זו ימה של יפו [צ”ל ‘חיפה’ וכ”ה בנ”א] שגנוז לצדיקים לעתיד לבוא. מנין אתה אומר שכל ספינות שאובדות בים הגדול וצרורות של כסף ושל זהב ואבנים טובות ומרגליות וכל כלי חמדה שהים הגדול מקיאם לימה של יפו [חיפה] שגנוז לצדיקים לעתיד לבוא? ת”ל כי שפע ימים יינקו. אמר רבי יוסי, פעם אחת הייתי מהלך מכזיב לצור, ומצאתי זקן אחד ושאלתיו בשלום. אמרתי לו: פרנסתך במה הוא? אמר לי: מחלזון. אמרתי לו: ומי מצוי? אמר לי: השמים, מקום כיס שמוטל בהרים וסממיות מכישות אותו ומת ונימוק במקומו, אמרתי: השמים, ניכר הוא שגנוז לצדיקים לעתיד לבוא”.

קטע זה צריך ביאור, מכיון שלא ברורה כוונתו של רבי יוסי. א. מדוע ניכר שגנוז הוא לצדיקים לעתיד לבוא? ב. לפי דברים אלו החלזון גנוז לצדיקים לעתיד לבוא ואינו לא ברשותו של ד”ר קפלן ולא ברשות אף אחד? ג. הברייתא בספרי היא מתקופת התנאים, ואילו צבע תכלת היה לפחות עד סוף תקופת האמוראים? ד. אם מדובר בחלזון התכלת, הרי לתכלת צריך חלזון חי כדי להפיק צבע טוב (ראה עוד בסעיף 6), וכאן מדובר על חלזונות מתים? את שלושת התמיהות הראשונות אפשר ליישב בדוחק, שהפירוש הוא, שכמו שהקב”ה גונז אוצרות בים לצדיקים לעתיד לבוא, כן יזדמן להם החלזון בלי טורח, כמו שהוזדמן לאותו זקן שמצא רבי יוסי, ולא יצטרכו לצודם בים ברשתות כמו בזמן הזה. מכל מקום – בצירוף התמיהה הרביעית – אין מכאן ולו שמץ של הוכחה שהחלזון נסחף לחוף ולטאות מפצחות אותו, ולהיפך. וכל זה רק לגירסה שהבאנו. אמנם יש גירסה אחרת בספרי, והיא עיקר, מובאת בהגהות מהר”ס אוחנא, ובפירושים ספרי דבי רב, אהלי יהודה, תולדות אדם, המיוחס לראב”ד, וכ”ה בפסיקתא זוטרתי (מדרש לקח-טוב), ובמדרש חכמים, מדרש תנאים לדברים, מדרש הגדול, וכ”י ברלין של הספרי: “אמר לי: השמים, מקום יש בים שמוטל בהרים, וסממיות מקיפות אותו ואין לך אדם שהולך לשם שאין סממיות מכישות אותו ומת ונימק במקומו וכו'”, ולפי גירסה זו פשוט שאין מכאן כל ראיה לענייננו.

6. ניתן להפיק צבע טוב רק מדם חלזון חי (בבלי שבת עה:א). לאחר מותו, חלזון ה”ינטינה” הינו חסר ערך. אם נבדוק אפיון זה במקורו נגלה שההיפך הוא הנכון. הגמרא מדגישה שכל זמן שהחלזון חי צבעו צלול יותר, “כי היכי דליציל ציבעיה”. המציאות היא שבחלזון “ינטינה” מת לא ניתן לעשות כלום, לעומת זאת מ”מורקס” חי ניתן להפיק צבע טוב, אולם מחלזון מת ניתן להפיק גוונים עכורים ובהירים שאינם יציבים, נמצא ה”מורקס” מתאים לאפיון זה ולא ה”ינטינה”. יש להדגיש שמחבר המאמר עירבב כאן בין אפשרות השימור (כיבוש/הקפאה) של הצבע שהופק מחלזון חי (דם “ינטינה” לא ניתן לשמר) לבין אפשרות הפקתו הראשונית. נקודה חשובה הראויה לציון בענין זה היא, כי הסיבה לכך שאי אפשר להפיק צבע מחלזון “ינטינה” מת היא, כי לחלזון “ינטינה” אין כלל בלוטת צבע, הצבע הינו פליטה להגנה עצמית של החלזון (בדומה לדיונון). ואין צורך אפילו לשבור את הקונכיה כדי לגרום לו לפלוט את הצבע, אלא מספיק להציק לו. כל זאת בניגוד לדברי המפורשים של הגמרא: “הצד חלזון והפוצעו”, [וכן “דם חלזון” (מנחות מב:ב), וקשה להגדיר צבע הנפלט בחיי החלזון כ”דם”]. כדי להוציא את הצבע מחלזון “מורקס” חובה לשבור את הקונכיה בפטיש – או לחורר אותה במקדח – כפי שמחבר המאמר עצמו כותב (ראה לעיל סעיף 5), ורק אז לפצוע את בלוטת הצבע של החלזון.

7. החלזון הוא כחול, דומה בצבעו לים ולשמים. גופו וקונכייתו של חלזון “ינטינה” הם בצבע כחול סגול. קונכייתו של ה”מורקס” למיניו על פי רוב לבנה אלא שהיא מכוסה בדרך כלל באצות בצבע לבן-כחול-ירקרק (מאוד דומה לסביבתו. י.ג.). בטענה זו כבר דשו רבים, וכל העוסקים בזיהוי חלזון התכלת – כולל האדמו”ר מראדזין והרב הרצוג – דנו בה, אך למרות כל זאת אציין מספר נקודות. ראשית, כאמור למעלה, חלזונות ה”ינטינה פליאדה הארווי” (Janthina Pallida Harvey) ו”ינטינה פרולונגטה בליינוילי” (Janthina Prolongota Blainville) אותם זיהו הרב הרצוג וחוקרים נוספים במאה התשע-עשרה כחלזון התכלת הינם לבנים לחלוטין. רק חלזון ה”ינטינה ינטינה” (Janthina Janthina) (אותו זיהה הפילולוג גזניוס כחלזון התכלת) הינו סגול-כחול, [את הסיבה לאי זיהוי החלזון עם ה”ינטינה ינטינה” מציין הרב הרצוג: “… כי ההליקס ינטינה איננו מתקיים בים התיכון, וחוץ מזה טעה גזניוס עוד טעויות שאין זה מקומן” (בורשטיין, “התכלת”, עמ’ 425, ועוד עמ’ 419, וראה Spanier, pp. 197-204 לדבריו [ישנו בים התיכון])]. שנית, גם ה”ינטינה ינטינה” אינו כחול אלא סגול-כחול (ושמו “סגולית” מראה כי החלק הסגול הינו משמעותי הרבה יותר מהכחול), ואינני סבור כי מחבר המאמר טוען כי “תכלת” הוא סגול. ושלישית, עצם ההנחה שהחלזון אמור להיות כחול אינה מוחלטת כלל. על צבע התכלת נכתב “תכלת דומה לים וים דומה [לעשבים ועשבים דומים ל]רקיע ורקיע דומה [לספיר וספיר דומה ל]כסא הכבוד”. אבל על החלזון כתוב: “גופו דומה לים”. משפט זה אינו חד-משמעי וקשה להולמו. אפשר בפשטות להבין שהוא דומה לסביבתו ולכן קשה למוצאו (כ”ב בפירוש הראב”ד לספר יצירה), ועוד, גם לשון רש”י אינה ברורה. המקור להנחה שצבע החלזון כחול הוא מלשונו הנדפס של הרמב”ם (ציצית א:ב): “והוא דג שעינו כעין התכלת”, ומדוע לא כתב “כעין הים” כמו בגמרא? אמנם בכל ספרי הראשונים ובכת”י משנה תורה בחתימתו של הרמב”ם ובכל כת”י תימניים כתוב “שעינו כעין הים”, והכל אתי שפיר. ראוי לציין כי ההנחה שהחלזון צריך להיות בצבע התכלת היא טעמו העיקרי של הרב הרצוג לבחור ב”ינטינה” ולא ב”מורקס”.

לסיכום, מבחינה מדוקדקת של כל האמור עולה המסקנה כי כל נסיון להתאים את חלזון ה”ינטינה” למערכת האפיונים של התכלת הינו חסר שחר ודינו להדחות. אין שום עדות הסטורית או ארכיאולוגית על צביעה בחלזון “ינטינה”, האפשרות המעשית לצבוע בדמו (בלא התערבות כימיקלים וחומרים מלאכותיים) לוטה בערפל, אין ה”ינטינה” תואם את דרכי הפקת הצבע המפורשים בחז”ל, והקשר בינו ובין מערכת סימני החלזון שבידינו הינו רופף ביותר. מערכת האפיונים היא כה ספציפית ומדויקת שכל נסיון לבטל את זיהוי חלזון ה”מורקס” ולנסות התאמה לחלזון אחר אינו עומד במבחן הביקורת.

* העירני הר”ר נתן רוטמן שליט”א שדוקא מצות תכלת יכולה להשכח מישראל ב”קלות יחסית” ע”י גזירות, כיון שקיומה נסמך על ידיעת אנשים מועטים בסוד הצביעה, אנשים שאפשר ללוחצם ולהכניעם וכו’. עם כל זה ברור שהעלמות התכלת ע”י נסיבות אלו שייכת לגזרת שמים מיוחדת המכונה בלשון המדרש “תכלת נגנז”. ועי’ בספר המידות למגיד מדובנא (שער הדעת פט”ז): “ולולא קבלנו שאין התכלת מעכב את הלבן בזה”ז אפשר היינו מחזרים אף אחריו כאשר אנחנו שולחים למרחקים להביא אתרוג ולולב והדס”, ועיין עוד שם.


בענין לכם בציצית

לכבוד מערכת קובץ התורני המיוחד בית אהרן וישראל. ראיתי בקובץ קכ”ג היוצא לאור לאחרונה דברים נפלאים והנני לכתוב לכם מה שחנני השי”ת בדין לכם הנאמר בציצית ובאתרוג:

מה שכתב הרב אברהם דהאן להעיר על דברי המשנה ברורה שבהלכות סוכה סימן תרמ”ט ס”ק ט”ו כתב ששואל מחבירו אתרוג בסתמא אמרינן שדעתו ליתנו לו באופן המועיל היינו מתנה ע”מ להחזיר (לפי שבעי לכם באתרוג) ומוסיף שם המ”ב שזה דוקא בתלמיד חכם שיודע הדין ששאול פסול ואילו בע”ה שאינו יודע הדין אינו יכול לברך, ואילו בהלכות ציצית כתב בסתמא שבשאול ציצית אמרינן דעתו שמקנה לו לכן יכול לברך (שהרי בציצית נמי בעי לכם) ולא מחלק בין ת”ח לע”ה.

לענ”ד נראה ליישב קושיתו בהקדם דברי המחבר בסימן י”ד סעיף ד’ שכתב מותר ליטול טלית חבירו ולברך עליה וכו’ יעו”ש. וטעם הדבר כתבו הפוסקים שם דניחא ליה לאיניש דליעביד מצוה בממון חבירו והקשה שם המגן אברהם והט”ז אמאי באתרוג פסק הרמ”א שיכול ליטול אתרוג חבירו שלא מדעתו ולברך עליו רק מיום הראשון ואילך וביום הא’ אינו יכול הרי ניחא ליה לאיניש דליעביד מצוה בממונו ובהכרח צ”ל משום דביום הא’ בעי לכם ואינו יכול לקנות שלא מדעתו וא”כ הרי בציצית נמי בעי לכם ואין יכול ליקח שלא מדעתו ומהאי טעמא עיין שם במגן אברהם והט”ז שפקפקו על דברי המחבר בהלכות ציצית.

ועכ”פ מבואר להדיא דבציצית אמרינן ניחא ליה לאיניש אף בלא ידיעתו לגמרי וא”כ מיושב היטב דברי המשנה ברורה דבציצית בלוקח מעם הארץ אף שאינו מכוין להקנותו מ”מ לא גרע מלוקח שלא מדעתו דאמרי’ ניחא ליה משא”כ באתרוג מבואר להדיא שאינו מועיל הך סברא לכן דייק המ”ב לכתוב שמועיל רק בתלמיד חכם שודאי מכוין להקנותו ומדויק היטב להפליא דברי המ”ב.

אלא שבאמת צ”ע מה טעם יש לחלק בינייהו וכמו שתמהו הפוסקים. ונלע”ד ליישב היטב (ויתיישב על דרך זה היטב דברי המ”ב נמי) בהקדם מה שצ”ע אמאי באמת לא אמרי’ ניחא ליה לאיניש באתרוג ומוכן להקנות לו האתרוג לזמן דהנה נחלקו האחרונים (קצוה”ח סימן רמ”א סק”א ונתיבות שם) אם בכל קנין בעי דעת מקנה או סגי בהסכמה גרידא ונפק”מ למש”כ שם בקצות בשולח לחבירו מתנה להקנות לו אם בעי בזה דין שליחות (בדעת הקצות) או שאי”ז אלא מעשה קוף רק הובלת החפץ לחבירו (כמ”ש הנתיבות שם) דאם בעי “כונה חיובית” להקנות ולא סגי בהסכמה בעי לדין שליחות אבל אם סגי בהסכמה מהמקנה והקונה עושה הקנין מעצמו לא בעי לדין שליחות.

מעתה אי נימא דבעי כונה חיובית בכל קנין ולא סגי בהסכמה גרידא ונלע”ד ליישב היטב הטעם שאינו מועיל הסברא דניחא ליה לאיניש באתרוג ביום הא’ כיון דבעינן לכם וכדי שיהא שלו לא סגי בהסכמה מצד הבעלים אלא בעינן כונה חיובית להקנות לו וניחא ליה לאיניש אינו יוצר כונה חיובית אלא הסכמה גרידא לכן בעי רשות דוקא מחבירו לפי שאז מקנה לו האתרוג.

אלא שצ”ב לפ”ז מאי שנא ציצית שמועיל ליקח שלא מדעת חבירו ונלע”ד ליישב בהקדם דברי הרשב”א בבא בתרא דף קי”ח ע”ב שכתב שם להקשות אמאי קרקע אינו נקנה במחילה שכיון שהבעלים שותקים ומניחים לו לאכול שדהו ודאי מוחלים לו ויקנה הלה אף בלא טענה ואמאי חזקה שאין עמה טענה אינה חזקה ותירץ שמחילה לא מהני אלא בחוב או לענין חזקת תשמישין שמוציא זיזין על גג חבירו יעו”ש וצ”ב הדברים.

ונלע”ד דודאי מש”כ הרשב”א שיועיל מחילה כונתו ל”הסכמה” היינו שמסכים שחבירו יקנה הקרקע לכן הקשה אמאי אינו מועיל מה ששותק שמזה ראיה שמסכים שחבירו יקנה ע”ז תירץ הרשב”א שהסכמה אינו מועיל על חפץ בעין אלא רק לענין חוב וחזקת תשמישין, וטעם הדבר שמועיל בחזקת תשמישין אף שקונה לענין זה התשמיש יש לפרש בשני אופנים א) כיון דאין לקונה בזה קנין ובעלות על הדבר רק זכות ושעבוד בזה לא בעי כונת הקנאה וסגי בהסכמה ב) אם נימא שבחזקת תשמישין אין זה רק שעבוד גרידא אלא בעלות על החפץ לענין זה התשמיש נראה לחדש דהא דבעי כונה חיובית ולא סגי בהסכמה הוא דוקא באופן שמקנה לחבירו לגמרי היינו שעתה רק חבירו בעלים אבל באופן שנשאר בעלותו על החפץ אלא שגם אחר נהיה שותף עמו לא בעי כונה חיובית וטעם הדבר לפי שבכל קנין יש שני דברים הוצאת החפץ מבעלותו והכנסתו לרשות קונה ולענין הכנסת החפץ לרשות קונה לא בעי כונה מצד הבעלים אלא לענין הוצאת החפץ מרשותו שאינו יכול לצאת בלא כח הקנאת בעלים דבלא זה המע”ק שעושה אין לזה תוקף של מעשה קנין דסתם הכנסה בלא כונה חיובית מצד הבעלים אינו כלום לכן בחזקת תשמישין שהלה נשאר בעלים לא בעי כונה חיובית (ונלע”ד בזה והמעיין יבחר).

מעתה ונלע”ד ליישב היטב קושית המג”א והט”ז אמאי בציצית מועיל ליקח שלא מדעת חבירו כיון דציצית השותפין חייבת (אף דכתיב לכם עיין תוס’ בסוכה דף כ”ח ע”א בטעם הדבר) א”כ לא מיבעיא אי נימא דבציצית סגי בשעבוד וזכות בה לענין שימוש שהוי נמי לכם ודאי לא בעינן לזה הקנין כונה חיובית כמ”ש באופן א’ לבאר ד’ הרשב”א. אלא אף אי נימא דבעי שיהא לו בעלות הרי ביארנו באופן ב’ דהרשב”א דכל זמן שהבעלים הראשונים נשארים בבעלותם לא בעי כונה חיובית להקנות וסגי בהסכמה גרידא לכן מועיל ליקח שלא מדעת חבירו מטעם ניחא ליה לאיניש ומיושב היטב ד’ המחבר וכמובן לפ”ז מדויק היטב ד’ המ”ב ונאמרו דבריו בדקדוק נפלא שהרי בלוקח טלית מע”ה נמי איכא הסברא של ניחא ליה לאיניש כנלע”ד בהאי שמעתתא בס”ד. והנה יש עוד תירוצים על דברי המחבר ולפי חלק מהתירוצים נמי יתיישב היטב ד’ המ”ב והנלע”ד כתבתי.

פינחס מרקסון
בני ברק מחבר ספר בן חיל עמ”ס ב”מ

English Translation

Regarding the Identification of the Techeiles Fish

Rav Yaakov Goldstein

In Beis Aharon V’Yisrael, issue 121 (Tishrei–Cheshvan 5766), an article by R’ Dovid Shapira shlita was published entitled “Regarding the Identification of the Techeiles Chilazon.” In his article, the author relies on the position of R’ Shaul Kaplan regarding Techeiles, as set forth in his article “The Discovery of Techeiles.” Since the author only quoted selected excerpts from that article, I felt it appropriate to address Dr. Kaplan’s full article directly.

The “Discovery” of Techeiles

In the journal Ohr Torah (Av 5762), an article entitled “The Discovery of Techeiles” was published by Dr. S. V. Kaplan, arguing that the Techeiles chilazon should be identified with the Janthina janthina. The article presents numerous proofs for this identification and attempts to disprove the generally accepted identification of the Murex trunculus as the chilazon from which Techeiles was produced.

After examining the material carefully, it becomes clear that the article is fundamentally flawed, and that a significant portion of its arguments are based either on distorted data or on assumptions that cannot be demonstrated.

First, the author claims that Chief Rabbi R’ Yitzchak Isaac Herzog zt”l, in his doctoral dissertation, chose this snail as the most likely candidate for the Techeiles chilazon. This is simply inaccurate. Rav Herzog identified the chilazon with two other species of Janthina: Janthina pallida Harvey and Janthina prolongata Blainville. The shells of both of these species are not blue but white, which itself undermines Dr. Kaplan’s argument in section 7. Identifying Techeiles with Janthina janthina, whose shell is purple-blue, was merely a speculative suggestion raised by a single researcher, and is highly problematic, as will be discussed below.

Second, the author claims that shells of Janthina were discovered at dyeing sites near Beirut, near Sidon, and along the Lebanese coast, and he supplies sources. An examination of those sources shows that this claim is simply incorrect. To demonstrate this, I will quote his sources as they actually appear.

The author states that dyeing sites were discovered along the Lebanese coast containing Janthina shells, and cites an article by D. S. Reese in the 11th Annual Report of the Society for Libyan Studies, 1979–80. That article deals entirely with the manufacture of purple dye from various species of Murex on the coast of Libya. I will quote, in loose translation, the only lines in the article that refer to Janthina.

After describing the various places where different Murex species were used for dyeing, the author writes: “Another species, the violet snail (Janthina), was apparently used only in the Tyre and Beirut regions of Lebanon.”

This sentence is ambiguous and it is not at all clear what he means. Since he provides no source for the statement, and says nothing whatsoever about the discovery of actual shells, his statement—and likewise the next passage—is no stronger than the claims of the author of the article himself, Rav Herzog, or, lehavdil, various researchers who merely speculate that purple dye may have been produced from Janthina.

As evidence that Janthina shells were found at dyeing sites near Sidon, the author cites R. Turner Abbott’s American Sea Shells, chapter 1. That chapter is largely a history of producing dyes from mollusks, and it says, in loose translation:

“Ink and dye were produced from many species of mollusks. The cuttlefish, Sepia, is an unusual example of this in regard to ink. There is evidence that purple dye was produced from the violet snail (Janthina)…”

Again, as in the previous source, no source is brought, and there is not a word about the discovery of shells.

The article then claims that Janthina shells were discovered near Beirut, citing W. W. Leggett’s Ancient and Medieval Dyes, pp. 56–60. That source says nothing whatsoever about Janthina. It discusses plant dyes, and the particular section deals with a dye called “Orseille,” produced from a plant growing on rocks near the sea. Pliny is quoted as saying that this color was “more beautiful than Tyrian purple.”

In addition, it should be noted that in the appendix to Rav Herzog’s The Royal Purple and the Biblical Blue, p. 204, the editor, Dr. Ehud Spanier—whom the author of the article himself quotes several times—writes explicitly that there is no archaeological evidence whatsoever for the use of Janthina in dyeing.

Third, the author writes that “evidence for the use of Janthina as a source of dye can be found in ancient Greek, Roman, and Hebrew literature.”

What is the evidence?

In the Septuagint and in the Greek translation of Megillas Esther, the word techeiles is translated as hyakinthinon or hyacintha. According to him, this is a Greek synonym for the Latin Janthina, while argaman is translated porphyra, which even the author admits refers to dye produced from Murex.

This impressive-sounding argument does not survive scrutiny. The word hyacintha or hyacinthos is a description of a color, not the name of a snail. Likewise, the meaning of Janthina is “violet,” and the snail received that name because its shell is violet. Any inference based on the similarity of these names is therefore misplaced.

The author’s next argument is that “the Roman law code of Emperor Justinian states that dyeing silk or wool with porphyra and hyacintha was forbidden to the public and permitted only for the imperial household. We therefore have clear evidence that the Romans used Janthina for dyeing textiles.”

This argument is fundamentally mistaken, because the passage in its original context means something entirely different. To make the point clear, I will reproduce the Roman law itself in the original Byzantine Latin:

FECUNDAE ATQUE DISTRAHENDAE PURPURAE VEL IN LANA QUAE
BLATTA VEL OXYBLATTA ATQUE HYACINTHA DICITUR,
SIN AUTEM .FACULTATUM NULLUS POSSIT HABERE PRIVATUS
ALIQUIS SUPRA DICTI MURICIS VELLUS VENDIDENT, FORTUNARUM
SE SUARUM ET CAPITIS SCIAT SUBITEM ESSE DISCRIMEN

(Corpus Juris Civilis, Vol. 2, Codex Justinianus 4:40:1)

Translation:

“No private person is permitted to produce the precious purple, whether in silk or wool, known as blatta [purple], oxyblatta [deep purple], or hyacintha [blue]. If, however, anyone sells the fleece dyed from the aforementioned Murex, he should know that both his property and his life are immediately placed in jeopardy.”

I think the words speak for themselves and there is no need to elaborate. It is clear from here that hyacintha was produced from the same porphyra that nobody disputes refers to Murex. This also answers his previous argument.

The author then informs us that he succeeded in dyeing a tzitzis string with dye extracted from Janthina. Although, as far as is known, he refuses to reveal the process and the additional substances used to others, he then presents what he calls an “identification guide,” listing the characteristics of the chilazon mentioned by Chazal and the poskim, and attempting to show how each of these characteristics fits Janthina and does not fit Murex.

These “characteristics” are incomplete and, in some cases, entirely mistaken. Moreover, when the sources are examined carefully, it emerges that specifically Janthina fails to meet the criteria required of the Techeiles chilazon. I will first quote his points briefly and then discuss them.

1. The blood of the chilazon is “black like ink”

The Rambam writes in Hilchos Tzitzis 2:2 that the blood of the chilazon is “black like ink.” The ink of the Janthina is black, thick, viscous, and opaque. The Murex, on the other hand, has a gland whose secretion is transparent and colorless.

The answer is that we first have to ask: where did the Rambam get this identifying sign from? It appears nowhere in Chazal, and certainly the Rambam himself did not have the chilazon in front of him.

Rav Herzog himself already asked this question as an objection to the Murex, but the answer is simple. Apparently the Rambam was quoting Aristotle’s natural history, where the blood of the Murex is described as black. Aristotle saw the dye after it had dried, at which point it really is black. But when exposed gradually to sunlight before drying, it turns purple or blue.

As for Janthina, Aristotle certainly did not see it and does not mention this species at all—even though, according to the author, people in Aristotle’s time were supposedly dyeing with it.

2. The chilazon has a shell

Janthina has a shell.

Answer: All snails have shells.

3. The chilazon comes up from the sea once every seven years—or seventy years

The author claims that “this may be the clearest example of Janthina fitting the Talmudic description of the chilazon,” and goes on at length describing how rarely Janthina washes ashore.

First of all, the Gemara in Shabbos 74b says: “The hunters of the chilazon would tie and untie.” We therefore have explicit evidence that the chilazon was caught while still in the sea, rather than people waiting seventy years for it to wash ashore.

The author himself writes about Janthina: “Dragging nets through the sea will bring up one or two snails, or perhaps several dozen.” Since several dozen dozens of snails are required to produce enough dye for a single set of tzitzis, it is unreasonable to identify the chilazon as Janthina. Surely they did not spend years catching snails just for the Mishkan, for example.

Second, there is no reason to assume that “it comes up once every seventy years” means precisely what the author assumes. Various explanations have been given for that statement, and they do not necessarily refer to rarity.

Third, as noted above, there is no explicit evidence for the use of Janthina in antiquity. Aristotle, Vitruvius, Strabo, Pliny, and all the other ancient sources do not even mention it in their lists of mollusks used for producing dye.

The author then argues that the Murex is not rare, lives near the seabed, never comes ashore, and is always found in abundance.

All of that is true, but irrelevant.

There is no need for it to come ashore. And regarding its abundance, exactly the opposite is true: enormous quantities would have been necessary to supply Techeiles for the Mishkan, the Beis HaMikdash, the tzitzis of millions of Jews, and royal clothing throughout the surrounding region, even as far away as Persia.

The obvious question is why Jews who were exiled to Italy, Greece, and North Africa stopped producing Techeiles if Murex was so plentiful there.

The answer is simple, and the author himself mentioned it earlier. Byzantine and Roman law prohibited private dyeing with Murex. The Gemara in Sanhedrin 12a similarly indicates that in the days of Rebbe—precisely during the period of such decrees—bringing Techeiles involved danger.

The Ramban writes on Shemos 28:2: “Even today, no man may raise his hand to wear Techeiles except a gentile king.” This was written only about seven hundred years ago, after the Arab conquest of Eretz Yisrael. It therefore shows that mollusk dyeing was still being used for royal purposes.

As a result of these restrictions, together with the destruction of the dyeing centers in Eretz Yisrael following the Arab conquest, the art of dyeing was forgotten.

The large quantities of Murex sold today in fish markets in southern Europe are used only as food and have nothing to do with dyeing.

4. The chilazon resembles a fish

The author’s impressive arguments do not fit the language of the Gemara, which says that its briyah—Rashi explains, its physical form—resembles a fish.

Second, it is difficult to know what sort of fish-shape the Gemara has in mind.

Third, it is not clear that the Gemara intended to give us identifying “simanim” for the Techeiles chilazon in the first place. It is more reasonable that the Gemara is explaining why Techeiles was expensive. In that context, it describes the difficulty of identifying the chilazon among the other creatures of the sea.

Regarding the Murex, its shell admittedly does not resemble a fish, but when viewed from the side, from the opening, it does bear some resemblance to the shape of a fish.

5. The snails come out of the sea onto the shore and lizards crack open their shells

The author claims that the Janthina shell is thin enough that a strong lizard or bird can crack it easily, whereas a Murex shell is extremely hard and requires a hammer.

This argument is mistaken from every angle.

The supposed source for this “characteristic” is the Sifrei on Vezos HaBerachah, paragraph 354:

“Another interpretation of ‘for they shall suck the abundance of the seas’: this is the sea of Yaffo [it should read Haifa, according to another version], which is hidden away for the tzaddikim in the future. From where do you know that all ships lost in the great sea, bundles of silver and gold, precious stones and pearls, and all sorts of valuable items that the great sea casts up into the sea of Yaffo [Haifa], are hidden for the tzaddikim in the future? The pasuk says, ‘for they shall suck the abundance of the seas.’

Rabbi Yosi said: Once I was walking from Achziv to Tyre and I met an old man. I greeted him and asked, ‘What do you make your parnassah from?’ He said, ‘From chilazon.’ I asked him, ‘Is it common?’ He answered, ‘By Heaven, there is a place like a pouch among the mountains, and lizards bite it, and it dies and dissolves there.’ I said, ‘By Heaven, it is obvious that this is hidden for the tzaddikim in the future.’”

This passage itself requires explanation, because Rabbi Yosi’s intent is unclear.

Why does this prove that it is hidden for the tzaddikim in the future?

If this refers to the Techeiles chilazon, then according to this passage the chilazon is hidden away for the tzaddikim in the future—not in Dr. Kaplan’s possession or anyone else’s.

The Sifrei is from the period of the Tannaim, whereas Techeiles certainly continued to exist at least until the end of the Amoraic period.

And if this really refers to the Techeiles chilazon, then Techeiles requires a live chilazon in order to obtain good dye, as discussed in section 6, whereas this passage is apparently dealing with dead snails.

The first three difficulties might be answered with some difficulty by saying that just as Hashem stores treasures in the sea for tzaddikim in the future, so too the chilazon will be provided for them without effort, just as it happened to be available to the elderly man Rabbi Yosi met, and they will not have to hunt it in the sea with nets as people do now.

But especially once the fourth question is added, there is not even the slightest proof here that the chilazon washes onto shore and that lizards crack open its shell. If anything, the opposite.

And all this is only according to the version quoted above.

There is another version of the Sifrei, which appears to be the primary version, found in the glosses of Maharam Ohana, Sifrei Devei Rav, Ohalei Yehudah, Toldos Adam, the commentary attributed to the Raavad, Pesikta Zutresa, Midrash Chachamim, Midrash Tannaim on Devarim, Midrash HaGadol, and the Berlin manuscript of the Sifrei:

“He said to me: By Heaven, there is a place in the sea among the mountains, and lizards surround it, and anyone who goes there is bitten by the lizards and dies and decomposes there…”

According to this version, it is obvious that there is no proof here at all relevant to our discussion.

6. Good dye can only be extracted from a living chilazon

The Gemara in Shabbos 75a says that good dye is obtained specifically while the chilazon is alive. Once a Janthina dies, it is worthless.

If we examine this “characteristic” in its source, however, we find that the exact opposite is true.

The Gemara emphasizes that as long as the chilazon is alive, its dye is clearer: ki heichi delitzil tzivei.

In reality, nothing can be done with a dead Janthina. By contrast, a living Murex produces good dye, while a dead Murex can still produce cloudy, pale, unstable colors.

It therefore turns out that the Murex fits this description better than the Janthina.

The author has confused two different issues: preserving dye that has already been extracted from a living chilazon, by salting or freezing, and initially extracting dye from the animal itself. Janthina secretion cannot be preserved.

There is also an important additional point. The reason that no dye can be obtained from a dead Janthina is that the Janthina has no dye gland at all. The color is a defensive secretion released by the snail, similar to the ink of a squid. There is no need even to break the shell in order to make it release the color; one merely has to irritate it.

This is the opposite of the explicit language of the Gemara: “One who catches a chilazon and wounds it,” and similarly “the blood of the chilazon” in Menachos 42b. It is difficult to call a defensive secretion released by a living snail its “blood.”

With a Murex, by contrast, one must break open the shell with a hammer—or drill a hole in it, as the author himself mentions—and only then wound the dye gland.

7. The chilazon is blue and resembles the sea and the sky in color

The body and shell of Janthina are blue-purple. Murex shells are usually white, although they are commonly covered with white, blue, and greenish algae and therefore resemble their surroundings quite closely.

This issue has already been discussed by many people. Everyone who dealt seriously with identifying the Techeiles chilazon—including the Radzyner Rebbe and Rav Herzog—addressed it. Still, several points should be noted.

First, as mentioned earlier, Janthina pallida Harvey and Janthina prolongata Blainville, which Rav Herzog and other nineteenth-century researchers identified as possible Techeiles snails, are entirely white.

Only Janthina janthina, which the philologist Gesenius identified as the chilazon, is purple-blue.

Rav Herzog himself explains why he did not identify the chilazon with Janthina janthina: “The Helix Janthina does not live in the Mediterranean, and aside from this Gesenius made other mistakes which are not relevant here.” See Burstein, HaTecheiles, p. 425 and also p. 419, and Spanier, pp. 197–204. According to Spanier, it does in fact occur in the Mediterranean.

Second, even Janthina janthina is not blue but purple-blue. Its very name, “violet snail,” indicates that the purple component is considerably more pronounced than the blue. I do not imagine that the author is arguing that Techeiles itself is purple.

Third, the basic assumption that the chilazon itself must be blue is by no means certain.

Regarding Techeiles, Chazal say that “Techeiles resembles the sea, the sea resembles the sky…” But regarding the chilazon, the Gemara merely says, “Its body resembles the sea.”

That expression is ambiguous and difficult to interpret. A simple explanation could be that it resembles its surroundings and is therefore difficult to locate, as stated in the Raavad’s commentary to Sefer Yetzirah.

Furthermore, Rashi’s language is itself not entirely clear.

The main source for the assumption that the chilazon itself is blue is the printed wording of the Rambam in Hilchos Tzitzis 1:2: “It is a fish whose appearance is like the appearance of Techeiles.”

Why, then, does he not say “like the sea,” as the Gemara does?

In fact, in the early sources and in manuscripts of the Mishneh Torah, including one bearing the Rambam’s own signature and in the Yemenite manuscripts, the wording is “whose appearance is like the appearance of the sea.” According to that reading everything fits properly.

It is worth noting that the assumption that the chilazon itself had to be the color of Techeiles was Rav Herzog’s primary reason for preferring Janthina over Murex.

Conclusion

A careful examination of all the above leads to the conclusion that every attempt to fit the Janthina into the system of characteristics associated with the Techeiles chilazon is baseless and should be rejected.

There is no historical or archaeological evidence for dyeing with Janthina. The practical ability to dye with its secretion—without introducing chemicals or artificial substances—is itself unclear. The Janthina does not fit the methods of producing Techeiles described explicitly by Chazal, and the connection between it and the various characteristics of the chilazon in our sources is extremely weak.

The system of evidence is sufficiently specific and precise that attempts to dismiss the Murex identification and replace it with another snail do not withstand critical examination.

Footnote

R’ Nosson Rothman shlita pointed out to me that the mitzvah of Techeiles specifically could have been forgotten from Klal Yisrael relatively easily as a result of decrees, since its continued observance depended on a small number of people who possessed the secret of the dyeing process, and such people could be pressured or suppressed.

Nevertheless, it is clear that the disappearance of Techeiles through such circumstances was itself part of a special Divine decree, referred to by the Midrash as “Techeiles was hidden away.”

See also the Sefer HaMiddos of the Dubno Maggid, Shaar HaDaas, chapter 16:

“Were it not for the tradition we have received that the absence of Techeiles does not invalidate the white strings nowadays, perhaps we would search for it just as we send to distant places to obtain an esrog, lulav, and hadassim.”

See further there.


Regarding the Requirement of Lachem in Tzitzis

Pinchas Markson

To the distinguished editors of the Torah journal Beis Aharon V’Yisrael:

I saw in the recently published issue 123 several wonderful discussions, and I would like to write what Hashem has granted me to understand regarding the requirement of lachem—ownership—in tzitzis and esrog.

Rav Avraham Dahan raised a question on the Mishnah Berurah.

In Hilchos Sukkah, siman 649, se’if katan 15, the Mishnah Berurah writes that if someone borrows his friend’s esrog without specifying the arrangement, we assume that the owner intends to give it to him in whatever manner is halachically effective—meaning as a matanah al menas lehachzir, a gift on condition that it be returned—because an esrog on the first day requires lachem, actual ownership.

The Mishnah Berurah adds that this applies specifically when the owner is a talmid chacham who knows that a borrowed esrog is invalid. If the owner is an am ha’aretz who does not know the halachah, the borrower cannot make a berachah.

Yet in Hilchos Tzitzis the Mishnah Berurah writes generally that when one borrows tzitzis, we assume the owner intends to transfer the necessary ownership to him, allowing him to make a berachah. Tzitzis also requires lachem, yet there the Mishnah Berurah does not distinguish between a talmid chacham and an am ha’aretz.

I believe the question can be answered by first considering the ruling of the Shulchan Aruch in siman 14, se’if 4, that one may take another person’s tallis and make a berachah on it without first asking permission.

The poskim explain this based on the principle of nicha lei le’inish d’le’avid mitzvah b’mamonei—a person is happy for a mitzvah to be done with his property.

The Magen Avraham and Taz ask why, then, the Rema rules regarding an esrog that one may take someone else’s esrog without permission and make a berachah only after the first day of Yom Tov, whereas on the first day he may not do so.

If we say that a person is happy to have a mitzvah performed with his property, why should the first day be different?

The answer must be that on the first day the esrog requires lachem, actual ownership, and one cannot acquire someone else’s property without the owner’s knowledge.

But if so, tzitzis also requires lachem. Why, then, may someone take another person’s tallis without his knowledge?

For precisely this reason, the Magen Avraham and Taz themselves question the ruling of the Shulchan Aruch regarding tzitzis.

In any event, it is explicit that regarding tzitzis we apply nicha lei le’inish even where the owner is completely unaware.

This explains the Mishnah Berurah very well.

When someone takes a tallis from an am ha’aretz, even if the owner himself does not consciously intend to transfer ownership, it is no worse than taking it without his knowledge, where we apply the principle of nicha lei le’inish.

By contrast, with an esrog it is explicit that this principle alone does not work on the first day. Therefore the Mishnah Berurah carefully specifies that the owner must be a talmid chacham, who certainly intends to transfer ownership in the necessary manner.

This makes the wording of the Mishnah Berurah very precise.

Still, we must understand the underlying reason for the distinction, as the poskim themselves ask.

I would suggest the following.

The Acharonim disagree whether every kinyan requires an active daas makneh, the conscious intent of the owner to transfer ownership, or whether simple consent is enough.

The Ketzos HaChoshen, siman 241, se’if katan 1, and the Nesivos discuss a case where someone sends a gift to another person through a third party. Is halachic shlichus necessary for the transfer, because the owner must actively perform the act of giving? Or is the messenger merely transporting the object, while the recipient himself makes the kinyan, in which case the owner’s consent is enough?

If we assume that every kinyan requires a positive intention to transfer ownership, and mere consent is insufficient, we can understand why nicha lei le’inish does not help with an esrog on the first day.

Since lachem requires the esrog actually to belong to the person, the owner’s general consent is not enough. We require a positive intent to transfer ownership to him.

The principle of nicha lei le’inish establishes consent, but it does not create an affirmative daas makneh.

Therefore actual permission from the owner is required, because then he consciously gives the esrog to the borrower.

But according to this, we still need to explain why tzitzis is different and can be taken without the owner’s knowledge.

I would suggest an explanation based on the Rashba in Bava Basra 118b.

The Rashba asks why land cannot be acquired through mechilah. If the owner remains silent while another person uses his field, surely his silence shows that he is mochel and consents. Why should the other person not acquire it even without a proper claim? Why, then, does a chazakah she’ein imah ta’anah not establish ownership?

The Rashba answers that mechilah is effective only regarding a debt or with respect to rights of usage, such as establishing a right to project beams or ledges over another person’s property.

The matter requires explanation.

When the Rashba speaks of mechilah being sufficient, I believe he means consent: the owner agrees that the other person should obtain the relevant right.

The question is therefore why his silence, which demonstrates consent, should not be enough to let the other person acquire the land.

The Rashba answers that consent alone does not transfer ownership of an actual object. It can work only for a debt or for a right of usage.

Why does consent suffice for usage rights?

There are two possible explanations.

One possibility is that the person does not actually acquire ownership in the physical object. He merely obtains a right or lien to use it. For such a limited right, a full positive intent of transfer is unnecessary and consent alone is enough.

Alternatively, perhaps a usage right does involve a form of ownership in the object for this specific purpose. Nevertheless, one can suggest that positive intent is required only when the original owner is transferring the object entirely to someone else, such that afterward only the recipient owns it.

Where the original owner remains an owner and another person merely becomes a partner with him in some aspect of the object, positive intent may not be required; consent may be sufficient.

The reason is that every kinyan has two elements: removing the object from the first owner’s domain and bringing it into the new owner’s domain.

For the second element—the acquisition by the recipient—we do not necessarily need active intent from the original owner.

The main need for the owner’s active intent is to remove the object from his own ownership. Without that, the recipient’s act cannot have the status of a valid kinyan.

But where the original owner remains an owner, as in a right of usage, there is no need for such a positive act of divestment.

This may explain the Rashba.

With this we can answer the question of the Magen Avraham and Taz as to why tzitzis may be taken without the owner’s knowledge.

A jointly owned garment is obligated in tzitzis. Even though the Torah uses the term lachem, partnership is sufficient.

Therefore, if for tzitzis it is enough that the borrower acquire merely a right to use the garment, that right certainly does not require positive intent to transfer ownership, as explained according to the first approach in the Rashba.

And even if we say that actual ownership is necessary, according to the second explanation of the Rashba, as long as the original owner remains an owner and the borrower merely becomes a partner with him, no positive intent to transfer full ownership is required. Mere consent is enough.

Therefore, one may take the tallis without the owner’s knowledge based on nicha lei le’inish.

This answers the ruling of the Shulchan Aruch very well.

Accordingly, the wording of the Mishnah Berurah is also exact. Even when taking a tallis from an am ha’aretz, the principle of nicha lei le’inish is sufficient.

This is what appears to me in this sugya, with siyata d’Shmaya.

There are, of course, other answers given for the Shulchan Aruch, and according to some of them the Mishnah Berurah can also be explained. I have written what appears correct to me.

Pinchas Markson
Bnei Brak
Author of Ben Chayil on Maseches Bava Metzia.

Links

X

    Let's meet

    Let’s schedule a time to meet for strings and quality service.




    What is Refresh icon

    *=Required