String Ratios Discussed:
Tags:
Main Text
תכלא, תכלא, emphat. תכלתא hyacinthus, hyacinthinum. Ex forma emphatica apparet, absolutam formam ejus esse תכלא, gen. feminino: תכלא וארגונא ex hyacintho et purpura, Exo. 26, 31. רמוני תכלא malogranata hyacinthina, Exo. 39, 24. שזור ותכלא contorto et hyacinthino, Exod. 26, 1. ענובי דתכלא loramenta hyacinthina, Exo. 26, 4. בתכלא ובארגונא in hyacintho et purpura, Exo. 35, 35. בחוטא דתכלא cum filo hyacinthino, Exod. 28, v. 28. Ap. Talm. תכילתא דכלל. Vide in כלל. Item, מה נשתנה תכלת מכל מיני צבעונין מפני שהתכלת דומה לים וים דומה לרקיע quare diversus est color hyacinthi prae omnibus aliis speciebus colorum? quia hyacinthus similis mari, mare firmamento coeli, etc. Men. 72b.
תכילטרין species vestis. In Jalkut in Leg. folio 293, col. 2.
English Translation
תכלא, תכלא; emphatic form תכלתא: hyacinth blue; something hyacinth-colored. From the emphatic form, it appears that its absolute form is תכלא, of the feminine gender. תכלא וארגונא: “of blue and purple” (Exodus 26:31). רמוני תכלא: “blue pomegranates” (Exodus 39:24). שזור ותכלא: “twisted and blue” (Exodus 26:1). ענובי דתכלא: “blue loops” (Exodus 26:4). בתכלא ובארגונא: “in blue and purple” (Exodus 35:35). בחוטא דתכלא: “with a blue thread” (Exodus 28:28). In the Talmud: תכילתא דכלל; see under כלל. Also: “Why is techeiles different from all other kinds of colors? Because techeiles resembles the sea, and the sea resembles the firmament.” That is: why is the hyacinth color different from all other colors? Because it resembles the sea, and the sea resembles the firmament of heaven, etc. Men. 72b [as printed].
תכילטרין: a kind of garment. In Yalkut on the Law, folio 293, column 2.
Editorial note: The citation “Men. 72b” is retained from the 1875 printing. The quoted comparison of techeiles, sea, and sky appears at Menachos 43b. This entry describes the color and its uses; it does not identify the chilazon.
