String Ratios Discussed:
Tags:
Main Text
Cover Page
ספר תרגום הלע״ז על הש״ס ועל חמשה חומשי תורה
תרגום כל המלות הלועזיות המתחלפות בפירוש רש״י בכל הש״ס ובחמשה חומשי תורה, ללשון הקודש, לאנגלית, ולצרפתית המודרנית (ומתורגם גם ללדינו), ובירור הגירסאות הנכונות על פי יותר מחמש כ״י ודפוסים עתיקים.
חובר ונערך בעזר החונן לאדם דעת
ע״י
ישראל גוקאוויצקי
רב בבית הכנסת “אהל יעקב” ספרינגפילד, לונדון
ומלפנים דיין בב״ד דק״ק חברת בני ישראל, לונדון
בעהמ״א ספר “מעשה אורג”
פה בני ברק יע״א
שנת תשמ״ה לפ״ק
עמוד 59
תרגום הלע״ז
867 ליטוארי״ן [ליטוארי״א] 11 – letuarie – (המלתא, הימלתא) –
אבקה רפואית מעורבת בדבש או סירופ. (ברכות לו: יומא פא:).
électuaire. electuary.
868
לייטוג״א – עי׳ 863.
869
ליטורינג״ה – עי׳ 867.
870
ליטריד״ש [ליטיירי״ש]
95 – litieres –
(משטיחין) – מפוזר,
שכבה. (יומא עה:).
couches, jonchées. scatterings, layers.
871
לייטוג״א – עי׳ 863.
872
לייטו״ן – laiton – (שרף) – נוזל חלבי של עשבים. (פסחים לט.).
suc laiteux d’herbes. milky juice of herbs.
873
לייטו״ן [ליטרו״ן] 92
– letron(?) – (גסטרון) – פליז.
(מנחות כח:).
laiton. brass.
874
לייצ״א – עי׳ 895(i).
875
ליכויי״ל – עי׳ 897.
876
לימ״א – lime – (שופינא) – שופין.
(שבת נב: בבא קמא צח. חולין כה:).
lime. file.
877
לימ״א [למ״א] 01 96 50
– lame –
(טס) – טס דק. (שבת נט:).
lame. lamina.
878
לימג״א – התוס׳ רי״ד מביא לשון רש״י ושם כתוב לימל״א – עי׳ 885.
879
לימוויש״ל – עי׳ 903(i).
880
לימו״ן
– limon –
(שרטון, שירטון, שירקא דמעיא) – רפש, בוץ. (ברכות ס. עירובין צט: פסחים סח. [סנהדרין עה.] זבחים קטז:).
limon, boue. slime, mud.
881
לימו״ן? (בכורות לח.).
882
לימונ״ש
– limons –
(ארוכות המטה) – כלונס המטה. (שבת מג.).
limons du lit. shafts of bed.
883
לימיי״ש? (שבת קה.).
עמוד 60
884
לימ״ז – עי׳ 880.
885
לימא״א
– limace –
(שבלול, חומט) – שבלול. (שבת עז: חגיגה יא. חולין קכב. 2181).
limaçon. snail.
886
לימאקו״ן
– limaçon –
(שבלול) – שבלול. (מ״ק ו: ועי״ע 885).
limaçon. snail.
887
לימ״ר
– limer –
(שפה) – לשוף. (שבת נג: ע״ז עה:).
limer. to file.
888
לימתיל״ש – עי׳ 903(ii).
889
לינג״א סוריי״א
– leng(u)e surie –
(סורסי) – השפה הסורסית. (פסחים סא.).
langue syriaque. Syriac language.
890
לינדיי״א – עי׳ 893(ii).
891
לינטיילו״ש
– lentil(l)os –
(בהקנים, בהוקניות) – מכוסה בהרות קיץ. (ברכות נח: מגילה כד: [בכורות מה:]).
semé de lentilles. covered with freckles.
892
לינטוריי״ש – עי׳ 893(ii).
893
(ii) לינטריי״ש
– (i) lentre(?), (ii) lentres –
(ביצי כינים, איניבא, אינבא) – (i) ביצית, ביצת כינה. (ii) ביצי כינים. (ע״ז ג: תענית כב: נזיר לט.).
(i) lente, oeuf de pou. (ii) lentes, oeufs de pou.
(i) nit, egg of louse. (ii) nits, eggs of lice.
894
ליפלומק״ש – עי׳ 1306(ii).
895
(i) ליי״א
– (i) lice, (ii) lices –
(נירא, בתי נירין, נירה, נירין, נירא ברקא, ברקא) – (i) חוט עם טבעת או שני קשרים באמציעתו אשר בתוכו עובר חוט אחד מן השתי. (ii) רבים של (i). (שבת סז: שבת עג. קה. קה. ב״ק קט: ע״ז כה: חולין צ: ועי׳ ספר מעשה אורג).
(i) lice, fil muni d’une maille, où passe un fil de la chaîne.
(ii) lices. (i) thread with ring or two knots in centre through which passes one thread of the warp.
(ii) plural of (i).
896
ליליי״ז – עי׳ 895(i).
עמוד 71
1037
נויטו״ן [נוייטו״ם] 02
– nuitum(?) –
(בן נפילים) – רוח. (בכורות מד:).
lutin. sprite.
1038
נוקיי״ש [נוק״ש] 88
– taches – (סורייקי) – נקודות (על כרבול התרנגול). (ע״ז ד: 2108, 2185).
taches (dans la crête d’un coq). speckles (on a cock’s comb).
1039
נושק״א – nosche – (כבנותי, כבינתי, מכבנתא, עיר של זהב, בכוליאר, שיריין) – מכבנה, סיכה (קרס). (שבת נד. נו. סב. יומא כה. גיטין טו. מ״ק יב: ב״ק קנא: שבועות ו:).
broche, fermoir. brooch (clasp).
1040
נושקה״ה – עי׳ 1039.
1041
נושקי״א – עי׳ 1039.
1042
עינבל״א [ליזול״א] 88
– leule(?) –
(איסתומכא דליבא) – עינבל. (ע״ז כט.).
luette. uvula.
1043
ניטר״א
– nitre –
(נתר) – אשלגן חנקתי. (שבת פט: סנהדרין מט: [מ״ק יז:]).
nitre. nitre.
1044
נייל
– neel –
(כלילא, ברכר) – עבודת ניילו (חריטה). (גיטין ז. חולין כה: עי״ע 1034 ליתר ביאור).
nielle (gravure). niellowork (engraving).
1045
נייל״א
– neele –
(קצה, שיצניתא) – קצה. (ברכות מ. פסחים לה:).
nielle (plante). fennel flower.
1046
נייל״ר [נייליי״ר] 01
– neeler –
לעשות ניילו. (שבת יח. עי׳ עוד 1034 לביאור על “ניילו”).
nieller (graver). to do niellowork.
1047
נימיי״ן – (משקדי חלזוני) – . (ע״ז כח: בכ״י 88 הגירסא לימ״ץ והיא יותר קרובה אל האמת ועי׳ 885).
1048
נישפל״ר [נישפל״ש] 01 67 60
– nesples –
שסקים. (גיטין עא.).
nèfles. medlars.
Footnotes
הערות שוליים – עמוד 59
867 electuary: A medicinal powder mixed with honey or syrup.
873 brass: A metal which is a mixture of copper and tin.
876 file: A steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood or metal.
877 lamina: A thin metal plate.
880 slime: Thin, slippery mud that is soft, sticky and half-liquid.
882 shaft: Any long, narrow, straight part of an object. See no. 1315.
הערות שוליים – עמוד 60
885 slug: A small, slimy creature that is like a snail but without the shell on its back.
887 file: To rub something with a file. See no. 876.
הערות שוליים – עמוד 71
1037 sprite: Small demon.
1038 cock: Male chicken.
comb: The red, fleshy crown on a chicken’s head.
1042 uvula: The hanging, fleshy part in the middle of the back of the soft part of the roof of the mouth.
1043 nitre: A chemical.
1045 fennel: A yellow-flowered sweet-smelling herb used for flavouring food.
1046 niellowork: Metal decorated with engraving, filled with a black enamel-like mixture of sulphur with silver, copper and lead.
1048 medlars: A fruit that is like a small, wild, sour apple.
