From Baruch Sterman via WhatsApp:
“I received a question about the color of Tekhelet based on the Radzyner – here is the quote:
לזאת ראיתי להעיר ולתת גבול ומדה מרווחת במראה התכלת, והוא נודע בלוחות התחלקות מראות הצבע ליסודותם הקודרים דרך עשת הזכוכית המשולש הנזכר הנמצא בבתי לימוד כח הראות והאור, (כי הנדפסים בספרי הלמוד אינם מכוונים) ושם נחלק קדירת אור השמש למאה ושבעים חלקי מדת המעטער והכשר שבו לצבע התכלת הוא מתחיל מן תשעים עד מאה וחמישים חלקי המעטער, שמן מאה וחמישים ולמעלה הוא שחור ואין הירקות של מראה התכלת ניכר בו, ומן תשעים ולמטה מתחיל מראה הכרתי ששרשו מראה ויר”ד בלע”ז (ירוק) והממוצע דהיינו מן מאה ועשר עד מאה ושלשים הוא המובחר לתכלת”. (פתיל תכלת עמ’ סג).
Translated: “For this, I saw to note and set a boundary and a spacious measure in the appearance of Tekhelet, and it is known in the division boards of color appearances to their basic elements through the mentioned triangular glass prism found in study houses as the power of sight and light, (since the printed [materials] in study books are not aligned) and there the spectrum of sunlight is divided into one hundred and seventy (170) parts of a meter, and the suitability of it for the color Tekhelet begins from ninety (90) to one hundred and fifty (150) parts of the meter, from one hundred and fifty (150) and above it is black and the greenness of the Tekhelet appearance is not noticeable in it, and from ninety (90) and below begins the greenish-blue appearance whose root is the appearance of green in foreign language (green) and the average that is from one hundred and ten (110) to one hundred and thirty (130) is the chosen [range] for Tekhelet.”
The Radzyner is of course talking about a prism, and in his measurement units, he divided the visible spectrum into 170 parts. I took a spreadsheet and did this and marked 90-150, which in his opinion is the range that is acceptable for Tekhelet b’diavad – and also marked 110-130, which is his range for Tekhelet L’Chatchila. I think this is a pretty good gauge!”
