English
Why do we assume tekhelet came from this snail opposed to the other dye producing snails?
There are only 3 dye producing snails in the Mediterranean: Murex trunculus, Murex brandaris (almost identical to trunculus), and Thaïs haemastoma (a distant relative). Technically speaking one can produce blues and purples from any of them and it seems that they are all “kosher” for tekhelet production. One piece of evidence which points in the direction of different snails being used for different dyes is the archaeological find at Sidon where a football field size mound of trunculus shells was found and off at a distance another football field size mound of brandaris and haemastoma was found. This led archaeologist Alexander Dedikind (and Rav Herzog who writes about the find) to infer that separation was being done for different color production. There is a theory that the trunculus contains naturally more indigo than dibromoindigo as opposed to the other two snails which have more dibromoindigo than indigo and as such the trunculus tends to blue more naturally. But this is conjecture and, again, technically, one can produce blue from any one by simply exposing the dye to sunlight. – Mois Navon
Hebrew
למה אנחנו מניחים שהתכלת באה מחילזון זה, ולא משאר החלזונות הימיים האחרים שמהם אפשר להפיק צבע?
בים התיכון יש רק שלושה מיני חלזונות שמהם ניתן להפיק צבע: ארגמון קהה קוצים (Murex trunculus), ארגמון חד קוצים (Murex brandaris, דומה מאוד לארגמון קהה הקוצים), וארגמונית אדומת פה (Thaïs haemastoma, קרובת משפחה רחוקה). מבחינה טכנית אפשר לייצר צבע כחול וצבע סגול מכל אחד מהם ונראה שכולם “כשרים” לייצור תכלת. קבוצת ראיות אחת המצביעה על כך שהחלזונות השונים שימשו להפקת צבעים שונים היא הממצא הארכיאולוגי בצידון, שבו נמצאה תלולית של קונכיות ארגמון קהה קוצים בגודל מגרש כדורגל, ובמרחק רב ממנה נמצאה תלולית נוספת בגודל זהה של הסוגים האחרים, הארגמון חד הקוצים והארגמונית אדומת הפה. ממצא זה הוביל את הארכיאולוג אלכסנדר דדיקינד (ואת הרב הרצוג שכתב על הממצא) למסקנה שההפרדה בין הסוגים נועדה לשם הפקת צבעים שונים. יש הטוענים כי הארגמון קהה הקוצים מכיל באופן טבעי יותר אינדיגו מאשר די-ברומו-אינדיגו ביחס לשני מיני החלזונות האחרים שלהם יש יותר די-ברומו-אינדיגו מאינידיגו, וככזה, הארגמון קהה הקוצים נוטה יותר לכחול באופן טבעי. אבל זו רק השערה, ומבחינה טכנית ניתן להפיק צבע כחול מכל אחד משלושת מיני החלזונות הללו, פשוט על ידי חשיפת הצבע לאור השמש. -מואיז נבון
Categories: FAQ, Ptil Tekhelet, Q & A