Debate Responses
Techeiles does not fade whereas indigo dye will.
Just as the Rambam states (see page 22) that indigo from plants will fade and תכלת will not; this fact is attested to when comparing plant dye to Murex dye as well:
Murex dye had “great brilliance and fastness in comparison with other known dye” [120].
“We know, too, that from plants are extracted admirable colours for dyeing… the people of Gaul beyond the Alps produce the Tyrian colours, the conchyliated [121], and all the other hues, by the agency of plants alone. They have not there to seek the murex at tine bottom of the sea… nor have they to go searching in depths to which no anchor has penetrated… Standing on dry land, the people there gather in their dyes just as we do our crops of corn – though one great fault in them is, that they wash out; were it not for which, luxury would have the means of bedecking itself with far greater magnificence, or, at all events, at the price of far less danger.” [122]
Footnotes
114 – אסטיס. “אלנילג”. ובביאור חדש מספיק )ציצית פרק ב הלכה א( “באסטיס. וז”ל רבי’ בפה”מ ג’ דכלאים פי’ אסטס הוא הניליג”ה והוא אינד”י בלע”ז שצובעין בו תכלת ובט’ דשבת כת’ איסטיס ני”ל בל”ע והוא דבר שצובעין בו כעין הרקיע”. מעשה רוקח )שבת יח ח( “ופי’ רבינו שם איסטיס ני”ל בלשון ערבי והוא דבר שצובעים בו כעין הרקיע”. ר’ עובדיה מברטנורא )כלאים ב ה, וכן בשביעית ז א, מעשרות א א, שבת ט ה( “אסטיס – צבעו דומה לתכלת קורין לו בערבי ני”ל ובלע”ז אנדיק”ו”, ר”י קורקוס )שמיטה ויובל ז יג( “ואיסתיס ני”ל”, שו”ת רב פעלים )חלק ב – יורה דעה כט( “וחתיכת מטלית צבועה במי אסטיס שקורין בערבי ניל”.
115 בפיה”מ שם, וכן בשו”ת הרמב”ם )צא וצג( הזכיר “איסטיס הודי”.
116 Kriger & Connah (2006).
117 Skelton, 1999.
118 אסטיס נזכר כסחורה בשו”ת הפוסקים במשך הדורות: שו”ת הרמב”ם )סימן צא וצג( ושו”ת תשב”ץ )חלק ג סימן קפז חלק ד – חוט המשולש – טור א סימן ח( ושו”ת הרשב”ש )סימן תל( ושו”ת מהרלב”ח )סימן לח( ושו”ת מהר”ם אלשיך )סימן סג( ושו”ת מהרש”ך )חלק ב סימן קטז( ושו”ת מהריט”ץ )ישנות סימן צה( ושו”ת רב פעלים )חלק ב – יורה דעה כט(. .
119 ע’ עוד בענין זה לקמן עמוד 98
120 Bender 1947, Pg. 4.
121 “Conchyliated” refers to a shade of blue – see page 92 for full discussion.
122 Pliny, Book XXII, Ch. 3.